چیه مترجم: نگار
چرا اینجایی
برو خونه
چرا اینقد با من خوبی؟ چرا؟
میدونم نباید اینکارو بکنم
میدونم که دوست دختر داری
و همینطور میدونم دنیاهامون از هم متفاوته
فکر کنم حق با تو بود
عاشقت شدم
خب
چرا یکاری کردی عاشقت بشم
چی داری میگی ؟
دوستت دارم
عاشقم نشو
دوسمم نداشته باش
فقط همین
چرا اینقد با من خوبی؟ چرا‌؟
دوستت دارم
میدونم نباید اینکارو بکنم
و میدونم که دوست دختر داری
فکر کنم حق با تو بود
عاشقت شدم
عاشقم نشو
دوسمم نداشته باش
فقط همین
باشه
سعی میکنم دوسش نداشته باشم و دیگه ام ازش انتظاری ندارم
خب چه خبر بود
چی
دوس دخترت یکی دیگه رو دوس داره؟
یا یکی دیگه دوس دخترتو دوس داره؟
اینجوری نیست
خب پس در هر حال خیانته
گفتم اینجوری نیست
واقعا ؟
مطمئنی ؟
شماها میدونید سو یه جی کجاس؟
داریم جلسه رو شروع میکنیم
شنیدی؟
دختر رئیسمون جراحی پلاستیک کرده
همه اجزای صورتشو
میدونستم،اون خوشگله
اما یکم غیرطبیعیه
چشم بینی دهن همه رو جراحی کرده
همه شو جراحا این شکلی درست کردن
اگه منم پولدار بودم این کارو میکردم
چه بامزه
باید کمدین میشدی
چی؟
این دماغ خودمه
چشم بینی دهن
از بدو تولد همین شکلی بوده
تو
مشخصه چشمتو جراحی کردی
جراحی دو پلکی
و تو
توام دماغتو عمل کردی و سربالاش کردی
هرچند همیشه کسایی که جراحی پلاستیک کردن ازین حرفا میزنن
اما چیکار میشه کرد
من هیچ جراحی نکردم و از شما دو تا خوشگلترم
میفهمم که حسودی میکنید
زیبایی من از اول خیره کننده بوده چیکار میشه کرد
پس فعلا
تشریف ببرید
یه جی خانوم یون دنبالت می‌گشت
میخواد جلسه رو شروع کنه
باشه
نمیدونستم میتونی سر کسی داد بزنی
اون روز تو داشتی بد حرف میزدی
بعدا از جونگهی معذرت خواهی کن
چرا همه فقط از من میخوان اینکارو کنم
میشه امروز بعد کار صحبت کنیم؟
خسته نباشی
شیوان به سوجو بگو بازم لیمو بیاره
سوجو؟
اونی سوجوه
بهش بگو لیمو هم بیاره
شما دو تا چتونه
شیوان بهش بگو توت هم بیاره
بهش گفتم بهم نگه سوجو
حتی وقتی پدر مادرم دعوا میکنن اینقد حس بدی ندارم که الان دارم
یه کلمه ام با هم حرف نزدن
حتی به هم نگاه هم نمیکنن
چیزی شده؟
منم میخوام همینو بفهمم
اعصاب خورد کنه
کاپیتان بین شما و اونی اتفاقی افتاده؟
نه؟
جون
با کاپیتان دعوا کردی؟
نه
ولی چرا به هم نگاه نمیکنید
اینجوریه؟
باید اینو بندازم بیرون
چی گفت؟
(یونگ کانگ )
نمردم
بوی چیه
چرا؟
بوی روغن میدی
چی؟
پاستا درست میکردی؟
اره
اما شما چطور
شنیدی؟
اینم بخورید
آجوشی خونه تون کجاس؟
آمریکا
چی؟
تو آمریکا فرانسه و سوئیس خونه دارم
درسته
این خوشمزه نیست
منظورتون چیه همه شو خوردید که
فقط خوردم تا معده م پر بشه
اینجا کار میکنی ؟
بله تو آشپزخونه
پس چرا اینقد مزه ش بده
فردا برمیگردم
مرسی برای غذا
فردا برمی‌گردید؟
منو یاد بابام انداخت بخاطر همین باهاش خوب بودم
کی بهت گفته میتونی غذا خیرات کنی به مردم
ببخشید
ما همینجوری داریم پول از دست میدیم و تو غذایی که حتی مال خودتم نیست مجانی میدی میره
از غذاهای باقی مونده درستش کردم به هر حال دورریختنی بود
همچین چیزی نیست
خب از حقوقم کم کن
حقوقی داری که ازش کم کنم؟
چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
چی؟
آدم بزرگن
ولی چرا اینقد بچه گونه رفتار میکنن
آره واقعا بچه گونه رفتار میکنن
تو موزیکال اتفاقی افتاد؟
اینجوری نمیشه
چی
امشب
میشه موقع خوردن اون صدا رو از خودت درنیاری؟
چرا باید همه کارو با روش شما انجام بدم؟
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
برو پیش دوس دخترت
همسر سابقتو اذیت نکن
اون دوس دخترم نیست
یه چیزی بود که گذشت
تو زیاده روی میکنی
عجب
کشیش؟ شما اینجایید؟
بله بفرمایید تو
جناب کشیش
اوه آقای کانگ
الان نباید توی بیمارستان باشید؟
امروز مرخصی ام
باید یه چیزی بهتون بگم
بفرمایید
بفرمایید بنشینید
انگار مهمون دارید
اهم!
مشکلی نیست بفرمایید بنشینید
ببخشید قربان
چی باعث شده بیاید اینجا
چیز جدی ای نیست
درباره اون کار خارج از کشوریه که قبلا در موردش صحبت کردید
میخوام یه مقدار پول اهدا بکنم
اوه آقای کانگ
آمین
آخرین بار از موعظه شما خیلی متاثر شدم
بخاطر همین تصمیم برای کار داوطلبانه آفریقا داوطلب بشم
مسیح متشکرم
خدایا متشکرم
من دارم میرم
گفتم دارم میرم
اه
احساساتم بهش ده بار در روز عوض میشه
تو فکر میکنی باید چیکار کنم؟
نباید دوسش داشته باشم درسته؟
اون دوس دخترم داره
میری خونه؟
اره، تو نمیری؟
من؟ آره منم باید برم
جونگهی،برای امشب برنامه ای داری؟
برنامه؟
نه چطور
من امشب تو کلاب کنسرت دارم
باهام بیا
کنسرت؟
منم دارم میرم ، توام بیا
بیام؟
حالم جا اومد
تو نمیخوری؟
فقط میخواستم تو یه کافه حرف بزنیم
حوصله سر بر نباش
میخوای قهوه بخوری و در مورد رابطه حرف بزنی؟
سو یه جی
با جیوو تو رابطه نیستی؟
درسته
تو رابطه ایم
پس از چی اینقد مضطربی؟
از قبل میدونستی که اونا با هم کار میکنن
مجبور بودی اونقد بد با جونگهی برخورد کنی؟
خیلی خب به اون طلایابه زنگ میزنم
خوبه؟
تو درین مورد عصبی نیستی؟
توام مثل منی
توام احساس خوبی به این قضیه نداری
بخاطر همینم از من سوالایی میپرسی که خودت جوابشونو میدونی
من فقط
دارم سعی میکنم به اوپا بچسبم
تو چیکار کردی؟
هنوز حتی بهش نگفتی که بهش چه احساسی داری
فقط داری تظاهر میکنی که دوستشی
سو یه جی
چقد رقت انگیز
اومدی؟
چرا یدونه لباس درستم نداری؟
(برنامه تجاری سانگهی) مرحله اول: پیدا کردن دوست دختر پولدار
مرحله دوم: تا جایی که میتونم تو خونه یونگ کانگ بمونم
مرحله سوم : رقاص بشم
مرحله چهارم : جوری از پول یونگ کانگ استفاده کنم انگار پول خودمه
برای شام چی میخوری
بریم بیرون خورش کیمچی بخوریم؟
بیا بریم
اشتها ندارم
تو باید پولشو بدی
چرا من
مشکل چیه؟
با دوست دخترت اتفاقی افتاده؟
ما باید بریم بیرون
سوجو و باربیکیو بخوریم و در مورد اینکه چطور باید مشکل رو حل کنیم فکر کنیم
گفتم اشتها ندارم
لطفا فقط تنهام بذار!
هی یونگ کانگ
با دوست دخترش دعواش شده؟
یونگ کانگ اینجوری نیست
هی
سوجو
نمیری خونه؟
از شش گذشته
چرا برات مهمه
جایی داری میری؟
با رژ لب زدن سوجو تبدیل به یه کوکتل فانتزی نمیشه ها
داری میری باشگاه؟
واسه مردا عضله خیلی مهمه
عجب عوضی ایه ها
حواست باشه درو قفل کنی
اه
جون! اینجا!
کاپیتان! اینجا!
بخورید بخورید
دست خالی اومدی وقتی همکارت امشب اجرا داره؟
اصلا خوب نیست
فقط یه تیکه کوچیک
بهم نگفتی اونم داره میاد
خب فقط ما چهار تا تو بار کار می‌کنیم دیگه
اگه شما دو تا با هم اینجوری باشید بار وایب خوبی نداره
بخاطر بار هم که شده باید باهم آشتی کنید
کدوم آشتی؟
آشتی برای چی؟ هی تو با من دعوا کردی؟
نه
ببین چیزی برای آشتی نیست
پس چتونه بیخیال
باید برای تمرین برم
شما دو تا باید آشتی کنید، لبخند بزنید... لبخند
این گروه سونگ سونگ. از دیدن همتون خوشحالم
بیاید یکم خوش بگذرونیم، یکم سر و صدا کنیم
بلند تر
حواستو جمع کن
از دیدنتون خوشوقتم
داره بهتون خوش میگذره؟
بله!
ما این آهنگ رو خودمون نوشتیم
بزن بریم
(♪ من در هونگده ام– گروه سونگ سونگ ♪)
او خدای من
خیلی درد میکنه ؟
اینقد ازم متنفری؟
از قصد انجامش دادی نه؟
نخیر
دفعه اولت نیست
کوبیدی رو پام چون بخاطر اینکه به اون یارو بی‌خانمان ساندویچ دادی باهات بداخلاقی کردم
اینجوری نیست
پس چی؟
برای اینه که بهت گفتم سوجو؟
فقط یه اشتباه بود
پس برای چیه
بخاطر شب قبلشه؟
فقط وانمود کن اون شب اتفاقی نیفتاده
چی؟
تو و اون دختر خیلی به هم میاید
باهم؟
اون دختر رئیس یونگ کانگه درسته؟
من دختر یه صاحب رستوران کوچیکم
مامانم یه رستوران کوچیک داره
تو نمیدونی زندگی من چجوری بوده درسته؟
من تو مدرسه درسم خوب نبود و تو هیچی ام خوب نبودم
من از قبل میدونستم تو توی هیچی خوب نیستی
بعد از فارغ التحصیلی به عنوان کتابدار برای یه شرکتی کار کردم
اما از اینکه تمام روز رو یه صندلی بشینم خوشم نمیومد
بنابراین شروع کردم تو کار رستوران به مامانم کمک کردن
بعدش
یه روز داشتم برای 20 نفر نودل درست میکردم
و یه آقای یهو گفت
‘خاله!!! یکم دیگه کیمچی بده’.
حس وحشتناکی بهم دست داد که کسی که حداقل 20 سال ازم بزرگتره بهم میگه خاله
اونجا بود که فهمیدم اینم شغل من نیست
بخاطر همین شبونه از رستوران مامانم فرار کردم اومدم سئول
با سی هزار دلاری که مامانم از فروختن نودل بدست آورده بود
اوه
داری به دزدی اعتراف میکنی؟
نمیخواستم یه خاله تو آشپزخونه باشم
میخواستم سرآشپز باشم
یه سرآشپز فوق‌العاده که مورد احترامه
اما بهت گفتم که به یه دلایلی نتونستم برم فرانسه
خب اون دلایل چیان
دوستم ازم کلاهبرداری کرد
همه اون سی هزار دلار و از دست دادم
و دو هزار دلارم که باید به تو بدم
پنج هزار دلار در کل
زندگی من همينقدر داغونه
فکر نکنم خیلی ام بد باشه
چیزای خیلی بدتری هست که میتونه برای یه آدم اتفاق بیفته
احتمالا هنوز تجربه شون نکردی
تو همچین چیزایی رو تجربه کردی؟
البته
چرا میخندی ؟
فقط فکر نمیکردم همچین تجربه هایی داشته باشی
راستش یه سوالی دارم
علت اصلی اینکه بار فقط روزا بازه چیه
بهت گفتم که
کارای زیادی دارم که شبا با دخترا تو تخت انجام بدم
به نظر نمیرسه کار عجیبی با کسی انجام بدی
کار عجیب؟ چی هست؟
سوالمو جواب بده
دلیل اصلیش چیه
در واقع
من از شب خوشم نمیاد
وقتی ماه میاد بیرون من تپش قلب میگیرم
انگار که قلبم میخواد منفجر بشه و همه موهای تنم سیخ میشه
دندونام تیزتر میشن و
به گرگینه تبدیل میشم
خیلی بچه ای میدونستی؟
مسخره بازی در نیار
اوکی،به غیر از بخش تبدیل شدن به گرگینه
بقیه ش درسته
شبا قلبت تندتر میزنه و فشار خونت میره بالا؟
مشکل قلبی نداری؟
چی‌؟
میدونستم
وقتی داشتم بازیافت میکردم یه عالمه بطری الکل اونجا بود
همه رو تو خوردی نه؟
همه رو خوردی نفروختیشون
بخاطر همین مریض شدی
تو دکتر نیستی
خب رفتی پیش دکتر؟
دارو چی‌؟
درمان نداره
هیچی نمیتونه درستش کنه
و برای من الکل بهترین دارو ه
الکل چجوری میتونه دارو باشه؟ الکل باعث شده اینجوری بشی
الان نگران من شدی؟
نگرانی که مریضم؟
در مورد چیزی نگران نیستم
فقط دارم صحبت میکنم
کجا میری؟
باید جایی باشم
صبر کن با هم بریم
چه پولی؟
کنسرت اجرا کردیم
باید تشکر کنی که به آماتور هایی مثل شما اجازه دادم برید رو استیج
برای چی داری درخواست پول میکنی؟
باید بهمون پول بدی
ما باید اون سازهایی که بخاطر سیل خراب شدن رو درست کنیم
و پول اونایی که اجازه کردیم و باید بدیم، پولمونو بده
به من مربوط نیست،بی سر و صدا برو پی کارت
چی شده؟
این عوضیا پول ما رو نمیدن
چرا اومدی اینجا
اگه هیونگ ببینتت چی؟
میدونی ساعت چنده
حتما خوابیده تا الان
او یونگ کانگ
ببخشید اون دفعه اونجوری رفتم
متاسفم
قبولش کن
خندیدی
الان آشتی ایم؟
قبل از اون
هنوز میخوای اونجا کار کنی‌؟
تو مغازه برادر مدیر تیمم
چی؟
منظورم اینه که هنوز میخوای اونجا کار کنی؟
حتی وقتی بهت گفتن طلایاب؟
اون فقط یه سوتفاهم بود
و کار کاره
سوتفاهم ؟
واقعا سوتفاهمه ؟
سوتفاهمه
من کاری با اون آدم ندارم
خدایا
اگر پسر بودی یجوری می زدمت تا سر عقل بیای
پس چند تا مشت بزن
اینجوری حس بهتری پیدا میکنم
فکر میکنی نمیزنم؟
بیا
بیا! بزن اینجا
داری منو به مبارزه میطلبی
اگه دردت گرفت گریه نکنیا
باشه،تردید نکن بزن
چقد طولش میدی
چقد محکم میخوای بزنی؟
بزن دیگه زود باش
چیه
بیخیال
چجوری میتونم یه دختر و بزنم
اوه یونگ کانگ
تو منو به چشم زن میبینی؟
پس چی؟ مردی؟
چقد محکم مگه میخوای بزنی
فقط برن زود باش
چرا؟
فراموشش کن
چجوری میتونم یه دخترو بزنم
اوه
یونگ کانگ تو منو به چشم زن میبینی؟
منو به چشم زن میبینی؟
پس چی، مردی؟
خدایا احمق
چی؟
الان بهم گفتی احمق؟
نه با تو نبودم
با من نبودی؟ همون تعجب کردم
یه فیل از تایلند آوردی؟
چطوری؟
با هواپیما
یه فیل تو هواپیما؟
خب اون فیله الان کجاست؟
خونه
تو خونه فیل داری؟
آره تو خونه
فیل واقعی؟
آره هدیه تولدم از طرف پدرمادرم بود
برای تولدت فیل هدیه گرفتی؟
آره دو تا گرفتم ولی یکیشو با خودم آوردم کره
خانواده ت تو تایلند باغ وحش دارن؟
به سیستا خوش اومدید
کجا میتونم بشینم
به نظر میرسه اینجا خوبه
بو میده
چی میل دارید
سوجو
معذرت میخوام ولی اینجا سوجو نداریم
چجور باری سوجو نداره؟
ما فقط کوکتل میفروشیم
کوکتل ؟
آجوشی
اوه سلام
دوباره اینجا چیکار میکنید
خودت چی فکر میکنی‌؟ اومدم نوشیدنی بخورم
جون ،میشناسیش؟
گفت سوجو میخواد
سوجو ؟
منظورم اینه که من فقط ازشون پرسیدم چجور باری سوجو نداره
سوجو یه نوشیدنی بیسیکه
بفرمایید اینجا
برو اونجا و برام نوشیدنی بیار
سه ساعته داره غذا میخوره
جون این یارو کی میره
خدایا باهاش چیکار کنم
کشیش اوه
سلام آقای کانگ
بفرمایید قهوه
از کجا میدونستید تشنه ام؟
متشکرم
اوه نه
چیکار دارید میکنید
وای نه،شما خوبید؟
هی شما دو تا
چرا دستای همو گرفتید؟
چرا دوباره پیدات شد؟
ببخشید،شما؟
لازم نیس بدونی
چرا تو کلیسای من داد میزنی؟ برو اونور
مشکلی نیست
برای چی اومدی اینجا اگه میخوای دردسر درست کنی
ولم کن
داری خیانت میکنی؟
چی؟ خیانت؟
آره! خیانت!
خب که چی
چیکار میخوای بکنی اگه خیانت کنم
چه جور کشیشی اینجوری صحبت میکنه
کشیش هام آدمن
کاری نکردم که احساس گناه کنم، چرا نمیتونم یه مرد دیگه رو ببینم؟
من طلاق گرفتم
قانونی هست که میگه تو میتونی زنای دیگه رو ببینی ولی من نمیتونم؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
چی؟
سوالمو جواب بده
چرا موهات اینجوریه
سوپراستاری مگه؟
تو این سن این چه موییه
پرسیدم میخوای با اون مرد ازدواج کنی؟
طبق سنت رفتار کن لطفا
اه
من به هیچ وجه قبول نمیکنم
نمیتونم موافقت کنم که ازدواج کنی
یکم پیش خیلی شوکه شدید نه؟ معذرت میخوام آقای کانگ
نگرانش نباشید
اوضاع پسرتون چطوره؟
طبق پیشنهاد شما من فعلا از لحاظ مالی ساپورتش نمیکنم
تصمیم سختی گرفتید
حتما براتون آسون نبوده
اون الان یه مرد بزرگه و باید دیگه رو پای خودش وایسه
اما هنوز نگرانشم
متوجه نمیشم چرا باید بار باشه
به هر حال از پیشنهادتون ممنونم
کمک بزرگی بود
خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
تصمیم گرفتم وادارش کنم برای مشاوره روانشناسی با شما بیاد
بله؟ مشاوره روانشناسی؟
آها
من روانشناس نیستم
بله؟
مطمئنم شنیدم که شما روانشناسید
من روانشناس نیستم
اسمم کانگ چانشینه (چانشین به معنی روان و ذهن هستش)
اوه من احتمالا دچار سوتفاهم شدم
منو ببخشید
مشکلی نیست، خیلیا دچار سوتفاهم میشن
نه من خیلی بهتون زحمت دادم چیکار کنم
یه لحظه
یه چیزی رو موهاتون بود
من تو رو اینجوری بزرگ کردم؟
واقعا من اینقد بی ادب بار آوردمت‌؟
الان به دوستم چی بگم
پسرش چه اشتباهی کرده
نمیفهمی؟
چرا هیچی نمیگی ؟
یچیزی بگو
چرا فکر میکنی حق داری سر من داد بزنی؟
چی؟
فکر میکنی اینکه از قبل بهم خبر ندادی کار خوبی کردی؟
اگر ازت می‌پرسیدم اصلا نمیومدی
باشه،بیا بگیم تقصیر منه
اما چجوری میتونی دختر خودتو بزنی؟
واقعا بعد از همه اینا مادر خوبی هستی؟
اگر اشتباه بکنی ایندفعه محکم تر میزنم
چرا؟
چون تو بچه منی
من متعلق ب توام؟
من فقط منم!
یه بزرگسال که هر کاری بخوام میکنم
بخاطر همین شایعه پخش کردی؟
اونم با جیوو،که ازش متنفرم؟
من آپارتمان خودمو میگیرم
چی گفتی؟
گفتم از این خونه میرم
بیاید تو، حرفامون تموم شده
دوباره با یه جی دعوا کردی ؟
اون دیگه بزرگ شده
چرا مثل نوجوونا رفتار میکنه
چرا قبل ازینکه ببریش ازش نپرسیدی؟
طرف کی هستی تو؟
اون الان یه دختر بزرگه
نمیتونی به کاری مجبورش کنی
همه چیزو آسون نگیر
عزیزم
فردا میبینمت
باشه فعلا
آبجو
اون اینجا چیکار میکنه
چیکار میکنه
اه
هنوز زمان باز کردن مغاره نشده اینجا چیکار میکنی
منظورت چیه
اومدم انباری رو مرتب کنم
چی؟ چرا؟
چجوری میتونه اینجا بخوابه؟
نه آبجو؟
موافق نیستی؟
سلام
دوباره زود اومدی
باید خوشحال باشی که زود اومدم
اینو ببر بیرون
به نرمی ای که فکر میکردم نیست
سالمه که
بندازش دور، آماده شو بارو باز کنیم
میخواد بندازتش بیرون؟
خیلی نرمه
گرونه ؟
وای خدا، این همون فیلیه که در موردش صحبت میکردی؟
چانگ تای
چانگ تای؟
چانگ تای به تایلندی میشه فیل
فیل تو تایلند نماد پادشاهیه
این همه ش طلاس؟
کلا طلاس؟
صد در صد طلاس
وای خدا
بیا بفروشیمش
بیا بریم گرو فروشی و بفروشیمش
قبلا سعی کردم بفروشمش
قبل از اینکه بزنمت کره ای حرف بزن
سعی کردم بفروشمش
از کجا دزدیدیش؟
مال منه، متعلق به منه
تو مهاجر غیرقانونی هستی، درسته؟
اگه چیزی که دزدیدی بفروشی میفتی زندان
زندان!
میدونی
فرار از زندان! احمق
در مورد چی حرف میزنن ؟کدوم زندان؟
تو متوجه نمیشی
فراموشش کن
سونگ سونگ تو پول لازم داری درسته؟
آره باید سازها رو تعمیر کنم و دوباره شروع به آهنگسازی کنم
و برای کنسرت ساز بزنم
بسیار خب
فکر نکنم یه تیکه از خرطومش پول زیادی بشه
تا نصفه ببرمش؟
فقط خرطومش لطفا
فکر کنم از طلای خالصه
بریدنش خیلی باحاله
مامانم اگه بفهمه منو میکشه
فقط یکم از خرطومشو ببر
به هر حال برای تولدت بهت دادنش
مال توه
اگه اینو بفروشیم اونا اصلا نمیفهمن این چی بوده
فکر کنم بتونیم چهار هزار دلاری بفروشیمش
چهار هزار دلار؟
چطور؟ کافی نیست؟
باید پاهاشم ببرم؟
یا کلشو آب کنیم بفروشیم؟
نه نه
کافیه، چت شده
بشین مدیر چوی
آقای کیم برامون چای بیارید
یه جی قبلا یه چیزی به من گفته
میدونی اونا سرکار چی میگن؟
میگن تو پدرمو کشوندی تو این شرکت و اون از استرس سرطان گرفته و مرده
همه ش تقصیر توه
این چیزیه که توام فکر میکنی؟
حتما توام اینجوری فکر میکنی
همونطور که میدونی اون میخواست کل عمرش درس بده
علاقه نداشت تو شرکت کار کنه
و من بخاطر خودم آوردمش تو شرکت
من اونجوری فکر نمی‌کنم
سرطان میتونه برای هر کسی پیش بیاد
مدیر چوی بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا وقتی اون فوت کرده هنوز اینجا کار میکنی؟
من یه قولی بهشون دادم تا با چوم جو بمونم
و اون شب، من مینجون رو دیدم
باشه ممنونم برای همه چی
به هر حال از مینجون، یه جی و اجوما مراقبت کن
بله خیلی نگران نباشید
من هستم
بله فهمیدم
حرف بزن،چرا اینجوری میکنی؟
بذار برم
کیفتو بده
بیا تو حرف بزنیم
بذار برم
وقتی اون شب داشتم با آقای سو حرف میزدم بهشون گفتم
که نگران بچه ها نباشن
و منم تا حدی مقصر مرگ مینجون بودم
کسی که مینجون رو کشت فرار کرد
و برادرش داره الان به من اعتراف میکنه؟
خانم یون جیوو
شما بهتر میتونید یه جی هنوز جوونه و چیز زیادی نمیدونه
خوب راهنماییش کنید
میدونم تو کاری که میکنی بهترینی
و.. اون گفت میخواد از خونه بره
حدس می‌زنم تو بدونی بخاطر کی همچین تصمیمی گرفته
نمیتونم بذارم اون دو تا اینکارو باهام بکنن
بهم قول بده از هم جداشون میکنی
اونی
سونگ سونگ امشب گوشت میخره... بیا بریم
گوشت
واقعا؟
من پول گرفتم
سونگ سونگ تو که پول نداری
خرطوم فیلمو بریدم واسه همین پول دارم
چی؟ خرطوم فیلتو بریدی؟
هی سوجو
باید یه جایی بریم صبر کن
دوباره بهم گفتی سوجو.. دارم با بچه ها
جونگهی میتونیم دفعه دیگه باهم شام بخوریم، با کاپیتان برو
چی؟
بیا بریم سونگ سونگ
ما میریم خونه
چرا یه دفعه ازم خواستی دنبالت بیام
چطور؟ نمیخوای بیای؟
نه نمیخوام بیام
خودت برو
هی
درباره آبجو ه
تو از خیابون برداشتی آوردیش ولی اصلا بهش توجه نمیکنی
آبجو مریضه؟
دنبالم بیا
چیزای زیادی مربوط به گربه ها هست
معلومه فکر کردی بهش غذا بدی دیگه تمومه؟
به جای آبجو ازت متشکرم
فکر کنم همه چی گرفتیم، بریم؟
اینو بردار
چی؟
اینو بلند کن
بالاتر
چجوری بلندش کنم
بذارش تو سبد
چرا داری اینا رو میخری؟
مال توه
چی؟ من؟
برای چی؟
میتونی در طول روز هر وقت خسته ای توی انباری بخوابی
انباری؟
اونجا جای زیادی واسه دراز کشیدن نیست
اگه نمیخوای که هیچی
نگفتم نمیخوام
اما چرا یهویی
مزایای کارمندیه
وقتی رئیسم فکر میکنم مهربون تر میشم
پس مرسی که به کارمندات اهمیت میدی
مزایای کارمندی
شیوان مرسی برای امشب
بیخیال
بیا فردا بریم گرو فروشی
بخاطر خارجی بودن ممکنه اینجا خیلی اذیت شی
اذیت؟
یه همچین چیزی
اونا گاهی آدمای خوبم اذیت میکنن، آدمای بد
آدمای بد تورم اذیت کردن؟
چی؟
شیوان توام خیلی مهربونی
من؟
نه اصلا
تو خیلی مهربونی، خیلی
اما تو از یه خانواده پولداری، نه؟
خانواده پولدار؟ بخاطر فیل میگی؟
اره
معمولا باید از خانواده پولداری باشی تا برای تولدت فیل طلا هدیه بگیری
اما چرا این همه راه برای کار اومدی تا کره؟
تو تایلند نمیتونم موزیک کار کنم
هیچ شانسی نیست
چرا؟
راستش.. من... شاهزاده ام
شاهزاده ؟
تو شاهزاده تایلندی؟
بخاطر همین در مورد پادشاهی و اینا صحبت میکردی و حالا داری میگی واقعا شاهزاده تایلندی؟
جدی دارم میگم
پس اومدی کره چون میخواستی موزیک کار کنی
آره
دهنتو باز کن
دهنتونو باز کنید سرورم
چطوره؟ مزه ش خوبه سرورم؟
واقعا خوشمزه س
از لطفتون ممنونم سرورم
بله
چی؟
کجایی؟
هی،خودت تمومش کن، میتونی دیگه؟
کجا میری؟
دوباره اونه
چیش
سلام یونگ کانگ
چیزی میخوای بگی؟
باشه کجا همو ببینیم؟
هیونگ گرمت نیست؟
فکر کنم دارم پیر میشم، تو تابستون سردمه
ای وای سرما خوردی؟
میخوای سر راه برات دارو بگیرم؟
به من توجه نکن، خوش بگذره
باشه،استراحت کن، برمیگردم
باشه
چیزی نیست
فکر میکنی به همین راحتی بیخیال میشم
بذار یه بار صورت دوست دخترتو ببینم
جونگهی
خیلی منتظر موندی؟
موضوع چیه که میخواستی این موقع در موردش صحبت کنی؟
چیکار میکنی؟
چرا یهویی از خونه زدی بیرون؟
چرا؟ منم بالاخره باید مستقل بشم
میخوام اینجا زندگی کنم اینجوری توام راحت میتونی بیای بری
انداختنت بیرون ؟
فکر میکنی من آدمی ام که بندازنش بیرون؟
خودم اومدم بیرون
مادرت بهت اجازه داده تنهایی زندگی کنی؟
من به اجازه ش احتیاج ندارم، به خودم مربوطه
سو یه جی
تا رابطه مونو قبول نکنه برنمیگردم
چه فکری کردی
دیگه نه داداشم تو اون خونه س نه پدرم
مستقل بودن حس خوبی داره
اوپا! میخوای مهمونی خونه نویی بگیرم؟
اوپا هنوز هست؟
آره
خب چی میخواستی بگی ؟
سو جونگهی
خیلی حیفم اومد که اون دفعه نزدمت
چی؟
بخاطر همین زنگ زدی بیام؟
آره
البته خب داشتم فکر میکردم چرا دفعه قبل نزدمت
احساس حماقت کردم و حتی تو خوابم بهش فکر میکردم
هه یه چیزیت میشه ها
هی بیا بزن
بزن و خلاص
آماده باش
قراره درد داشته باشه
باشه بزن، سریع
بزن
به سلامتی مستقل شدن موفقیت آمیز یه جی
اوپا میدونی چشمات خیلی جذابن؟
چیکار میکنی؟
و دماغت خیلی خوشگله
هی سو یه جی
و لبات...
بزن
مترجم: نگار